Обнаружили тут, что системный вызов ptrace не работает в Ubuntu
и вываливается с ошибкой 'operation not permitted'.
Оказывается такое поведение по умолчанию включено в Ubuntu начиная с версии 10.10
Чтобы изменить поведение по умолчанию нужно немного поправить настройки ядра:
echo 0 > /proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope
Или поправить файлик:
/etc/sysctl.d/10-ptrace.conf
